WE owe the following notes to the kindness of M. H. Vinson, Judge at La Réole, Gironde. They may be of assistance to some of our readers in the endeavour to trace out the length of time which is required for the translations of exotic legends to become popular traditions among a people who know the language of the translation only by “social contact.”
| Premières Editions de la Première Traduction en Français des Mille et une Nuits. | |
| Les Mille et une Nuits, Contes Arabes, trad. par Galland. Paris, 12 vols. in 12mo. | 1704–1717 |
| Les Mille et une Nuits, Contes Arabes, trad. par Galland. Paris, 6 vols. in 12mo. | 1774 |
| Les Mille et une Nuits, Revues et Corrigées par M. Caussin de Percival. Paris, Lenormant, 9 vols. 8vo. | 1806 |
| Première Traduction de Bidpai et Loqman. | |
| Contes et Fables Indiennes de Bidpai et de Loqman, trad. (posth.) par Ante Galland. Paris, 2 vols. in 12mo. | 1724 |
| Contes et Fables Indiennes, Traduction d’après la Version Turque d’Ali-Tchelebt-ben-Salet, par Galland, terminée et publiée par D. Gardonne. Paris, 3 vols. 12mo. | 1778 |
| Fables de Loqman, Édition Arabe, accomp. d’une Traduction Franc: (par M. Mariel) au Caire, de l’imp. Nation, au VII. 8vo. [1] | 1799 |
| Contes de Grimm. | |
| Contes de la Famille, par les Frères Grimm, traduit de l’Allemand, par M. Martin et Pitre-Chevalier. Paris, Renouard, 12mo. | 1846 |
| Edition Originale, Kinder und Hausmärchen. Berlin, 2 vols. 16mo. | 1812–14 |
| Les Plus Anciens Recueils de Contes en Français. | |
| Les Cent Nouvelles Nouvelles. Paris, Ant. Verard, pet. in fol. Goth. | 1486 |
| Le Parangon de Nouvelles Honnestes. Lyon, in 8vo. | 1531 |
| Les Nouvelles Récreations de Bonaventure des Periers. Lyon, in 4to. | 1558 |
| L’Heptameron de Margaret de Valois. Paris, 8vo. | 1559 |
| Baliverneries ou Contes Nouveaux d’Entrapel, publ. par Noel Du Fail. Paris, 16mo. | 1548 |
| Les Serées de Guillaume Bouchet. Poitiers, 4to. Paris, 3 vols. 12mo. | 1584, 1608 |
| Nouvelles Choisies, par Ch. Sorel. Paris, 2 vols. 8vo. | 1645 |
| Contes des Fées, par Madame d’Aulnoy. | 1630–1705 |
| Contes des Fées, par Ch. Perrault. | 1697 |
FOOTNOTE
[1] To these should perhaps be added the Latin of the Dolopathos and "Gesta Romanorum" of the 12th or 13th century.
